<div class="i18n de">
<h3>Allgemeine Geschäftsbedingungen (AGB)</h3>
<h4>1. Geltungsbereich</h4>
<p>Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen (AGB) gelten für alle Bestellungen, die über meine Website aufgegeben werden.</p>
<h4>2. Vertragspartner</h4>
<p>Vertragspartner ist:<br>Renata Pedevilla<br>Kapellenweg 20<br>A-9581 Ledenitzen<br>E-Mail: <a href="mailto:
[email protected]">
[email protected]</a></p>
<h4>3. Vertragsabschluss</h4>
<p>Der Vertrag kommt zustande, wenn Sie über den Shop eine Bestellung aufgeben.</p>
<h4>4. Preise</h4>
<p>Alle Preise verstehen sich in Euro. Aufgrund der österreichischen Kleinunternehmerregelung wird keine Umsatzsteuer ausgewiesen.</p>
<h4>5. Zahlung</h4>
<p>Die Zahlung erfolgt im Voraus über die angebotenen Zahlungsmethoden.</p>
<h4>6. Lieferung</h4>
<p>Die Lieferung erfolgt innerhalb von 3–25 Werktagen nach Zahlungseingang, abhängig vom Zielland.</p>
<h4>7. Widerrufsrecht</h4>
<p>Sie haben grundsätzlich ein gesetzliches Widerrufsrecht von 14 Tagen. Details finden Sie in der Widerrufsbelehrung.</p>
<p><strong>Hinweis zum Ausschluss:</strong> Das Widerrufsrecht besteht nicht bei Waren, die nach Kundenspezifikation angefertigt werden oder eindeutig auf persönliche Bedürfnisse zugeschnitten sind (z. B. personalisierte oder maßgefertigte Kunstwerke/Schmuckstücke).</p>
<h4>8. Eigentumsvorbehalt</h4>
<p>Die Ware bleibt bis zur vollständigen Bezahlung mein Eigentum.</p>
<h4>9. Gewährleistung</h4>
<p>Es gelten die gesetzlichen Gewährleistungsrechte.</p>
<h4>10. Online-Streitbeilegung</h4>
<p>Die EU stellt eine Plattform zur Online-Streitbeilegung bereit: <a href="https://ec.europa.eu/consumers/odr">https://ec.europa.eu/consumers/odr</a><br>Ich bin nicht verpflichtet, an einem Streitbeilegungsverfahren teilzunehmen.</p>
<h4>11. Kleinunternehmerregelung</h4>
<p>Als Kleinunternehmerin im Sinne des österreichischen Umsatzsteuergesetzes wird keine Umsatzsteuer berechnet.</p>
<hr>
<p>⬅️ <a href="Gallery.md">Back to Gallery</a></p>
</div>
<div class="i18n en">
<h3>Terms and Conditions</h3>
<h4>1. Scope</h4>
<p>These Terms and Conditions apply to all orders placed through my website.</p>
<h4>2. Contracting Party</h4>
<p>The seller is:<br>Renata Pedevilla<br>Kapellenweg 20<br>A-9581 Ledenitzen<br>Email: <a href="mailto:
[email protected]">
[email protected]</a></p>
<h4>3. Contract Formation</h4>
<p>The contract is concluded when you place an order via the online shop.</p>
<h4>4. Prices</h4>
<p>All prices are stated in euros. According to the Austrian small business regulation, no VAT is charged or shown.</p>
<h4>5. Payment</h4>
<p>Payment is made in advance using the offered payment methods.</p>
<h4>6. Delivery</h4>
<p>Delivery takes place within 3–25 business days after receipt of payment, depending on the destination country.</p>
<h4>7. Right of Withdrawal</h4>
<p>You generally have a statutory right of withdrawal within 14 days. See the Withdrawal Policy for details.</p>
<p><strong>Exclusion notice:</strong> The right of withdrawal does not apply to goods made to the consumer’s specifications or clearly personalized (e.g. custom-made or personalized artworks/jewelry).</p>
<h4>8. Retention of Title</h4>
<p>The goods remain my property until full payment has been received.</p>
<h4>9. Warranty</h4>
<p>Statutory warranty rights apply.</p>
<h4>10. Online Dispute Resolution</h4>
<p>The EU provides a platform for online dispute resolution: <a href="https://ec.europa.eu/consumers/odr">https://ec.europa.eu/consumers/odr</a><br>I am not obliged to participate in any dispute resolution procedure.</p>
<h4>11. Small Business Regulation</h4>
<p>As a small business under Austrian VAT law, no value-added tax (VAT) is charged.</p>
<hr>
<p>⬅️ <a href="Gallery.md">Back to Gallery</a></p>
</div>
<div class="i18n it">
<h3>Condizioni Generali di Vendita</h3>
<h4>1. Ambito di applicazione</h4>
<p>Le presenti Condizioni Generali si applicano a tutti gli ordini effettuati tramite il mio sito web.</p>
<h4>2. Parte contraente</h4>
<p>Il venditore è:<br>Renata Pedevilla<br>Kapellenweg 20<br>A-9581 Ledenitzen<br>Email: <a href="mailto:
[email protected]">
[email protected]</a></p>
<h4>3. Conclusione del contratto</h4>
<p>Il contratto si conclude nel momento in cui l’ordine viene effettuato tramite il negozio online.</p>
<h4>4. Prezzi</h4>
<p>Tutti i prezzi sono indicati in euro. In base al regime austriaco per piccoli imprenditori, l’IVA non viene applicata né indicata.</p>
<h4>5. Pagamento</h4>
<p>Il pagamento avviene anticipatamente tramite i metodi di pagamento disponibili.</p>
<h4>6. Consegna</h4>
<p>La consegna avviene entro 3–25 giorni lavorativi dal ricevimento del pagamento, a seconda del paese di destinazione.</p>
<h4>7. Diritto di recesso</h4>
<p>In generale hai un diritto legale di recesso entro 14 giorni. Consulta la pagina sul recesso per i dettagli.</p>
<p><strong>Esclusione:</strong> Il diritto di recesso non si applica ai beni realizzati secondo le specifiche del consumatore o chiaramente personalizzati (ad esempio opere/ gioielli su misura o personalizzati).</p>
<h4>8. Riserva di proprietà</h4>
<p>La merce rimane di mia proprietà fino al completo pagamento.</p>
<h4>9. Garanzia</h4>
<p>Si applicano i diritti di garanzia previsti dalla legge.</p>
<h4>10. Risoluzione delle controversie online</h4>
<p>L’Unione Europea mette a disposizione una piattaforma per la risoluzione delle controversie online: <a href="https://ec.europa.eu/consumers/odr">https://ec.europa.eu/consumers/odr</a><br>Non sono obbligata a partecipare a una procedura di risoluzione delle controversie.</p>
<h4>11. Regime per piccoli imprenditori</h4>
<p>In qualità di piccola imprenditrice ai sensi della normativa IVA austriaca, non viene applicata l’IVA.</p>
<hr>
<p>⬅️ <a href="Gallery.md">Back to Gallery</a></p>
</div>